1 00:00:24,171 --> 00:00:28,131 ♪ Ela tem pernas ♪ 2 00:00:28,208 --> 00:00:31,235 ♪ Sabe como usá-los ♪ 3 00:00:31,311 --> 00:00:34,804 ♪ Ela nunca implora ♪ 4 00:00:34,881 --> 00:00:38,841 ♪ Ela sabe como escolhê-los ♪ 5 00:00:38,919 --> 00:00:43,380 ♪ Ela é minha querida ♪ 6 00:00:43,457 --> 00:00:46,916 ♪ Ela é minha querida ♪ 7 00:00:46,993 --> 00:00:49,519 ♪ Sim, está tudo bem♪♪ Trabalhando duro? 8 00:00:49,596 --> 00:00:52,532 Apenas tentando dar aos contribuintes vale o seu dinheiro. 9 00:00:52,599 --> 00:00:56,969 não percebi aquele passageiro a vigilância pode ser uma tarefa muito difícil. 10 00:00:58,839 --> 00:01:02,298 Quero dizer, se você não tomar cuidado, você pode acabar com cansaço visual. 11 00:01:02,375 --> 00:01:04,310 Isto é verdade. 12 00:01:04,377 --> 00:01:07,814 Mas eu conhecia o trabalho era perigoso quando o tomei. 13 00:01:07,881 --> 00:01:11,682 Bem, da próxima vez, porque você trabalha na alfândega. 14 00:01:11,752 --> 00:01:15,780 Vinte, 40, 55. 15 00:01:18,759 --> 00:01:20,751 Portão D-6. 16 00:01:26,700 --> 00:01:29,135 Não fique confortável. 17 00:01:29,202 --> 00:01:33,435 Aquele garoto ali acabou de pagar em dinheiro por uma passagem para a América do Sul. 18 00:01:35,275 --> 00:01:38,712 Você tem visão de raios X? Não, consegui contra-ajuda. 19 00:01:40,614 --> 00:01:43,015 Com licença, senhorita. Aquele garoto? 20 00:01:43,083 --> 00:01:45,643 Eddie Rios. Onde ele estava indo? 21 00:01:45,719 --> 00:01:47,654 Bogotá. 22 00:01:47,721 --> 00:01:50,418 Em 34 minutos. Fez ele tem uma reserva? 23 00:01:50,490 --> 00:01:52,425 Uh-uh. Obrigado, Denise. 24 00:01:52,492 --> 00:01:54,927 Adapta-se ao perfil. 25 00:01:54,995 --> 00:01:57,055 Vamos trabalhar, parceiro. 26 00:01:57,130 --> 00:01:59,224 Ah! Você é todo nojento, cara. 27 00:01:59,299 --> 00:02:01,734 O que, você tem um problema hormonal? 28 00:02:16,249 --> 00:02:20,584 Eddie, cara, você precisa relaxar. 29 00:02:20,654 --> 00:02:24,250 Vou te dar meu ingresso, ok? Isso não é brincadeira. 30 00:02:24,324 --> 00:02:26,122 Eu já brinquei com você? 31 00:02:26,193 --> 00:02:28,594 Eu te disse: "Estou indo para Miami. 32 00:02:28,662 --> 00:02:32,599 Ligo para você em seis semanas com o contato e o dinheiro." 33 00:02:32,666 --> 00:02:35,101 Agora, o que aconteceu? Eu entreguei. 34 00:02:35,168 --> 00:02:37,103 Luís entregou. 35 00:02:37,170 --> 00:02:40,106 Sim, Louis teve sorte na pista. Sim, isso mesmo. 36 00:02:40,173 --> 00:02:42,768 E Louis e Eddie vamos pedalar... 37 00:02:42,843 --> 00:02:46,541 essa maré de sorte para o céu, cara. 38 00:02:46,613 --> 00:02:48,639 Então o que somos comemorando, pessoal? 39 00:02:50,016 --> 00:02:54,112 Quem diabos é você? Bem, nós somos os caras que vão acabar com vocês... 40 00:02:54,187 --> 00:02:57,021 se, uh, Eddie aqui voltar da Colômbia... 41 00:02:57,090 --> 00:03:00,583 com qualquer coisa naquela bolsa exceto sua roupa suja. 42 00:03:00,660 --> 00:03:06,190 Isso desde que você não volte na seção de carga. 43 00:03:06,266 --> 00:03:09,065 Embora isso seja uma possibilidade razoável, 44 00:03:09,135 --> 00:03:12,572 vendo que 95% de tudo esses negócios são fraudes. 45 00:03:12,639 --> 00:03:14,801 Tubbs, você não acha... 46 00:03:14,875 --> 00:03:19,108 que esses profissionais obviamente experientes aqui vamos cair em um roubo. 47 00:03:19,179 --> 00:03:21,546 Você está certo. 48 00:03:21,615 --> 00:03:25,052 Quero dizer, quão difícil pode ser lutar contra o seu muito longe de um país estrangeiro, hein? 49 00:03:27,120 --> 00:03:30,113 Embora eu não saiba se, uh, policiais colombianos... 50 00:03:30,190 --> 00:03:32,489 iria ignorar isso. 51 00:03:32,559 --> 00:03:35,927 Ah, agora você não sabe. Eles poderiam ser um grande grupo festeiro lá embaixo. 52 00:03:35,996 --> 00:03:39,489 Além disso, eles têm tudo isso arrumado, ah, técnicas de reabilitação, 53 00:03:39,566 --> 00:03:41,762 como costurar os dedos na sua boca... 54 00:03:41,835 --> 00:03:44,737 e, uh, deixando as formigas coma seus olhos. 55 00:03:44,804 --> 00:03:49,174 Claro, isso está além do normal, procedimentos mais íntimos. 56 00:03:51,077 --> 00:03:54,206 Vocês querem fornecer alguma identificação? 57 00:04:00,813 --> 00:04:02,975 Droga! 58 00:04:36,582 --> 00:04:39,848 Ei, ei! Olhe! Atenção! 59 00:04:44,590 --> 00:04:46,991 Policial! Está tudo bem! 60 00:05:01,273 --> 00:05:03,265 Mais tarde, cara. 61 00:05:04,276 --> 00:05:07,735 Cuidado! Cuidado! 62 00:05:13,252 --> 00:05:15,551 Ei! 63 00:05:27,466 --> 00:05:30,925 Vice, amigo. Vice. 64 00:06:48,598 --> 00:06:50,726 Jantar para um, Crockett? 65 00:06:52,268 --> 00:06:54,203 O que você quer, Sloan? 66 00:06:54,270 --> 00:06:56,671 Você não ama aquele ar noturno? 67 00:06:56,739 --> 00:06:59,675 Surpreso que seu nariz ainda funcione. 68 00:06:59,742 --> 00:07:02,541 Você ainda está irritado aquele caso Rojas, não é? 69 00:07:02,612 --> 00:07:05,377 Ei, olhe, cara... eu sou defensor público; você é um policial. 70 00:07:05,448 --> 00:07:09,027 Só porque tive que jogar duro no tribunal não significa que você tenha que ficar tão bravo com isso. 71 00:07:09,051 --> 00:07:12,852 Só porque seu cliente pagou por suas testemunhas e seus conselheiros... 72 00:07:12,922 --> 00:07:14,857 por onça... 73 00:07:14,924 --> 00:07:17,044 Você tem sorte, eu não tenho tempo para processá-lo por calúnia. 74 00:07:17,093 --> 00:07:21,121 Você tem sorte, eu não tenho tempo para prender você. Mas isso vai acontecer. 75 00:07:21,272 --> 00:07:24,299 Com licença enquanto tomo meu pulso. 76 00:07:24,375 --> 00:07:27,573 Ei, Sonny, tivemos uma briga difícil, e você perdeu. 77 00:07:27,645 --> 00:07:31,013 Mas, ei, estou disposto a deixar o passado ficou no passado. 78 00:07:31,082 --> 00:07:33,210 Você é um canalha, Sloan. 79 00:07:33,284 --> 00:07:36,652 Bela boca desse cara. Ele é meu parceiro. 80 00:07:36,721 --> 00:07:40,783 Você tem algum problema com isso? Muito difícil. 81 00:07:40,858 --> 00:07:42,918 Estou muito impressionado. Sério. 82 00:07:42,993 --> 00:07:46,259 Mas no próximo mês, nesta época, Estarei em consultório particular. 83 00:07:46,330 --> 00:07:50,529 E vocês terão que aguentar um mês pague apenas para marcar uma consulta comigo. 84 00:07:53,003 --> 00:07:54,995 Vou te enviar meu cartão. 85 00:08:02,730 --> 00:08:06,861 Você prendeu um cliente dele? Sim, um traficante chamado Rojas. 86 00:08:06,934 --> 00:08:09,768 Também recebeu a maior parte do dinheiro dele. então ele não poderia contratar um advogado. 87 00:08:09,837 --> 00:08:14,537 Aquele balde de gosma fica encarregado do caso, e da toca surge uma dúzia de testemunhas. 88 00:08:14,608 --> 00:08:18,136 Rojas caminha. Testemunhas profissionais. 89 00:08:18,212 --> 00:08:21,410 Sim, um deles veio em seis meses depois, sob acusação de porte de arma de fogo. 90 00:08:21,482 --> 00:08:25,283 Me disse às escondidas que Rojas pagou todos com duas onças de flocos. 91 00:08:25,353 --> 00:08:28,414 Sim, bem, ele deve ter usado seu como entrada naquela viagem. 92 00:08:28,489 --> 00:08:30,856 Oh não. Sloan ganhou um quilo. 93 00:08:31,859 --> 00:08:35,557 Veja isso... o computador deu negativo para aquelas duas crianças. 94 00:08:35,629 --> 00:08:37,860 Figuras. E as licenças? 95 00:08:37,932 --> 00:08:40,902 O trânsito de Nova York diz as licenças foram retiradas. 96 00:08:40,968 --> 00:08:43,904 Eles também me disseram aquele, uh, Martinez, 97 00:08:43,971 --> 00:08:47,601 aquele idiota que jogou a mesa em mim, ele solicitou uma licença aqui. 98 00:08:47,675 --> 00:08:51,077 Provavelmente imaginou que ele poderia se aposentar depois que eles fizeram o acordo. 99 00:08:51,145 --> 00:08:53,080 Sim, eu já vi isso um milhão de vezes... 100 00:08:53,147 --> 00:08:56,481 Teenyboppers do norte vir aqui com as economias de uma vida inteira, 101 00:08:56,550 --> 00:08:59,714 acho que eles podem fazer uma grande pontuação e depois saia. 102 00:08:59,787 --> 00:09:01,847 Que piada. 103 00:09:01,922 --> 00:09:05,723 Bem, o que você acha de encerrarmos o dia, amigo, tomando algumas margaritas? 104 00:09:05,793 --> 00:09:10,424 Ei, desculpe, cara, mas Castillo me pegou na sala de informática. 105 00:09:10,498 --> 00:09:12,933 Ele diz que temos dever de vigilância esta noite. 106 00:09:13,000 --> 00:09:17,495 Em quê? Laboratório de Coca-Cola no sul de Miami. 107 00:09:17,571 --> 00:09:20,598 O patrulheiro sentiu um cheiro vapores de éter anteontem à noite, 108 00:09:20,674 --> 00:09:23,906 mas o promotor não emitirá um mandado até que eles realmente vejam alguma evidência. 109 00:09:23,978 --> 00:09:26,504 Sim, certo. Você quer dizer como um tambor de 55 galões... 110 00:09:26,580 --> 00:09:28,811 sendo convenientemente entregue no meio da noite. 111 00:09:28,883 --> 00:09:31,079 Você conseguiu, cara. 112 00:09:31,152 --> 00:09:34,850 Tubbs, você está inventando isso? Eu gostaria de estar. 113 00:09:34,922 --> 00:09:36,948 Bem, é melhor eu reabastecer. 114 00:09:37,024 --> 00:09:38,959 Você quer um? Uh... 115 00:09:39,026 --> 00:09:41,052 Meu prazer. Não, cara. 116 00:09:41,128 --> 00:09:43,996 Dê-me um. Tem certeza que? Pode ser uma longa noite. 117 00:09:44,064 --> 00:09:47,159 Sim, sou vegetariano. Ah, saia daqui. 118 00:09:47,234 --> 00:09:49,880 Ei, olha, cara. Eu não vejo como você pode sobreviver durante a noite... 119 00:09:49,904 --> 00:09:54,171 com um daqueles tubos de carne misteriosa em seu estômago. 120 00:09:54,241 --> 00:09:56,233 Você tem razão. Faça dois. 121 00:10:18,010 --> 00:10:20,445 Oh, nada está cozinhando, hein? 122 00:10:20,513 --> 00:10:23,381 Não. Pensei que você estava dormindo. 123 00:10:23,449 --> 00:10:26,112 Não. 124 00:10:26,185 --> 00:10:28,654 Continue pensando em Sloan. 125 00:10:31,824 --> 00:10:34,589 Caras assim... 126 00:10:34,660 --> 00:10:37,459 Você sabe, ele realmente é rumo à boa vida. 127 00:10:37,530 --> 00:10:39,897 Ei, esqueça aquela doninha. 128 00:10:39,965 --> 00:10:42,264 Você fez sua boa ação por dia, sabe? 129 00:10:42,334 --> 00:10:46,635 Aquele garoto do Rivers... ele provavelmente está fazendo xixi suas calças durante todo o caminho de volta para Nova York. 130 00:10:48,107 --> 00:10:50,167 Você realmente acha que nós os assustamos? 131 00:10:50,242 --> 00:10:53,974 Você nunca sabe sobre crianças assim. 132 00:10:54,046 --> 00:10:58,074 Costurando seus dedos dentro da sua boca? 133 00:11:00,820 --> 00:11:03,255 Eu li isso em uma história em quadrinhos. 134 00:11:06,725 --> 00:11:09,695 Talvez tenha que pensar de outra coisa na próxima vez. 135 00:11:09,762 --> 00:11:12,288 Odeio usar a mesma linha duas vezes. 136 00:11:35,955 --> 00:11:39,084 Simplesmente não vai funcionar, Louis. - Vai, vai, vai. 137 00:11:39,158 --> 00:11:42,322 Está tudo arranjado. E quanto aqueles policiais? Quem organizou isso? 138 00:11:42,394 --> 00:11:44,727 Eles não podiam fazer nada conosco. 139 00:11:44,797 --> 00:11:47,096 Eles só queriam nos assustar. 140 00:11:47,166 --> 00:11:51,069 Eles fizeram um bom trabalho. E se algumas dessas coisas acontecem? 141 00:11:51,136 --> 00:11:54,971 E se alguém tentar rasgar me desligar? Nada vai acontecer. 142 00:11:55,040 --> 00:11:57,475 O primo do homem vai encontro você em Bogotá, 143 00:11:57,543 --> 00:12:01,139 vender as coisas para você, mostrar para você como trazê-lo de volta aqui, 144 00:12:01,213 --> 00:12:04,274 e acabamos com quatro vezes o que pagamos. 145 00:12:04,350 --> 00:12:06,683 É simples. 146 00:12:06,752 --> 00:12:09,745 Nós vamos ser pegos. Pessoas gananciosas são pegas. 147 00:12:09,822 --> 00:12:12,883 Nós apenas vamos entrar e saia. 148 00:12:12,958 --> 00:12:16,986 E abra o clube mais badalado na Maçã. 149 00:12:17,062 --> 00:12:21,796 Espelhos por toda parte, shows de luzes, garçonetes trabalhando para nós. 150 00:12:21,867 --> 00:12:26,134 Esse era o sonho, não era? Éramos crianças quando sonhamos isso. As crianças não sabem nada melhor. 151 00:12:26,205 --> 00:12:30,438 Esta é a última chamada de embarque para companhias aéreas da América Latina... 152 00:12:30,509 --> 00:12:32,740 Voo 12 para Bogotá e Cartagena. 153 00:12:32,811 --> 00:12:38,546 Todos os passageiros devem se apresentar Saguão D, Portão 5 para embarque final. 154 00:12:38,617 --> 00:12:41,519 Olha, somos parceiros, certo? 155 00:12:43,422 --> 00:12:48,292 E se você está com muito medo de fazer este acordo, ainda somos parceiros. 156 00:12:48,381 --> 00:12:51,215 Só nunca me diga você está com muito medo de sonhar, cara. 157 00:12:52,752 --> 00:12:55,517 Tudo bem? 158 00:12:55,589 --> 00:12:57,649 Tudo bem. Vamos. 159 00:13:20,280 --> 00:13:21,543 Tubbs. Hum? 160 00:13:21,615 --> 00:13:23,481 Atenção. 161 00:13:23,550 --> 00:13:25,485 Temos companhia. 162 00:15:21,090 --> 00:15:24,060 Não é exatamente primitivo equipamento, Tenente. 163 00:15:24,126 --> 00:15:26,061 Este laboratório era de última geração. 164 00:15:26,128 --> 00:15:31,533 Fornos de microondas para secar o produto, e em atrás, um computador para fazer a contabilidade. 165 00:15:31,601 --> 00:15:34,196 Algum sobrevivente? Um. 166 00:15:34,270 --> 00:15:37,900 O último cara que morreu murmurou: uh, algo como um nome. 167 00:15:37,974 --> 00:15:40,443 Moya, acho que foi. 168 00:15:40,509 --> 00:15:42,444 Com o que é isso essas estátuas, afinal? 169 00:15:42,511 --> 00:15:46,278 Esse é Chango, deus da Santeria... 170 00:15:46,349 --> 00:15:48,477 Uma religião popular na Colômbia. 171 00:15:48,551 --> 00:15:51,248 Na verdade, originou-se na Nigéria. 172 00:15:51,320 --> 00:15:54,848 Um pouco de cultura, Switek. Fique um pouco. 173 00:15:54,924 --> 00:15:57,621 Parte disso pode passar. 174 00:15:57,693 --> 00:16:01,027 Sim? Bem, seja qual for a religião significado que essas estátuas têm, 175 00:16:01,097 --> 00:16:04,158 eles têm um valor de rua de cerca de 25 mil. 176 00:16:04,233 --> 00:16:06,464 Base pura de coca, fãs de esportes. 177 00:16:06,535 --> 00:16:09,562 Qual nota? Mais de noventa. 178 00:16:09,639 --> 00:16:12,370 Faça as malas. Você entendeu, Tenente. 179 00:16:25,021 --> 00:16:27,149 Coloque aqui. 180 00:16:32,428 --> 00:16:36,365 Coloque um pouco de pasta. 181 00:16:37,533 --> 00:16:39,468 E deixe secar. 182 00:16:43,639 --> 00:16:45,938 Leva talvez... 183 00:16:46,008 --> 00:16:48,443 dois ou três minutos. 184 00:16:51,180 --> 00:16:53,206 Então, como você conhece meu primo, hein? 185 00:16:53,282 --> 00:16:56,946 Amigo de um amigo. Hum. 186 00:16:57,019 --> 00:16:59,318 Quem é seu amigo? 187 00:17:03,125 --> 00:17:06,323 Você não quer me contar, né? 188 00:17:06,395 --> 00:17:08,421 Tudo bem. 189 00:17:08,497 --> 00:17:11,365 eu já sei gente suficiente em Miami. 190 00:17:17,139 --> 00:17:19,131 Este está seco. 191 00:17:20,176 --> 00:17:22,111 Então você coloca luvas novas, 192 00:17:25,648 --> 00:17:29,050 e você coloca em outro saco. 193 00:17:29,118 --> 00:17:31,019 Parece que há muitos problemas. 194 00:17:31,087 --> 00:17:34,990 Dificuldade? Isso não é problema. 195 00:17:37,626 --> 00:17:40,619 Se o cachorro gosta do seu cheiro na Alfândega, 196 00:17:42,431 --> 00:17:44,332 então você teve problemas. 197 00:17:45,768 --> 00:17:48,636 Então você vai conseguir asse e agite. Hum? 198 00:18:00,149 --> 00:18:02,141 Lúcio. 199 00:18:04,854 --> 00:18:06,789 Bem, 200 00:18:06,856 --> 00:18:08,791 o que você acha, hein? 201 00:18:08,858 --> 00:18:10,827 É meio malvado. 202 00:18:11,861 --> 00:18:14,262 É como uma mulher bonita. 203 00:18:15,531 --> 00:18:17,693 Você tem que ter muito cuidado, 204 00:18:17,767 --> 00:18:20,430 ou ela vai te levar... 205 00:18:20,503 --> 00:18:22,665 Você sabe, né? 206 00:18:25,441 --> 00:18:27,433 Huh? 207 00:18:32,982 --> 00:18:34,951 Ei, ei, ei, ei. 208 00:18:35,017 --> 00:18:37,145 Não esse cara. Não? 209 00:18:42,722 --> 00:18:45,556 Esse cara vai me deixar rico. 210 00:18:51,031 --> 00:18:55,298 Vamos para algum lugar especial, ou vamos você acabou de contribuir para a camada de ozônio? 211 00:18:55,368 --> 00:18:59,829 Lembre-se daquela garota que eu peguei há alguns meses volta, trabalhou em um cinema punk? 212 00:18:59,906 --> 00:19:02,171 Ah, certo. Ângela. 213 00:19:02,242 --> 00:19:05,701 Sim. Ela era pesada naquela coisa de Santeria. 214 00:19:18,226 --> 00:19:22,755 Difícil acreditar que ela está a suma sacerdotisa de qualquer religião. 215 00:19:22,831 --> 00:19:27,064 Ela provavelmente cresceu com isso na família. Herdou o título. 216 00:19:40,048 --> 00:19:42,677 Eu direi a ela para você. Ei, ei, ei. Espere, amigo. 217 00:19:42,751 --> 00:19:45,846 Agora, o namorado dela... Ele não me impressiona exatamente... 218 00:19:45,921 --> 00:19:48,481 como uma oportunidade igual conversador. 219 00:19:48,557 --> 00:19:50,549 Sim, mas essa é a beleza disso, Tubbs. 220 00:19:50,625 --> 00:19:52,856 Enquanto eu bombeio Angela para obter informações, 221 00:19:52,928 --> 00:19:56,126 você consegue ampliar a mente do namorado dela sendo o nobre servidor público. 222 00:19:57,532 --> 00:20:00,001 Ligue para ele. Cabeças. 223 00:20:00,068 --> 00:20:03,061 Lembre-se... Diplomacia primeiro, meu caro. 224 00:20:20,121 --> 00:20:22,920 Ângela. Corte o cabelo. 225 00:20:22,991 --> 00:20:25,984 Precisamos conversar. Não posso falar agora. 226 00:20:26,061 --> 00:20:30,328 Uh, eu só queria te perguntar algumas perguntas sobre sua, uh, bicicleta. 227 00:20:30,398 --> 00:20:33,960 Como o que vai acontecer se você dar um passo mais perto disso? Huh? 228 00:20:34,035 --> 00:20:36,504 Esqueça-o. Fale comigo. Não posso! 229 00:20:36,571 --> 00:20:39,598 O que, você tem uma memória curta? 230 00:20:39,674 --> 00:20:42,405 Ouça, toots, uma palavra de mim para o promotor, 231 00:20:42,477 --> 00:20:45,470 e você está de volta a defender um acusação de narcóticos em vez de liberdade condicional. 232 00:20:46,848 --> 00:20:50,182 eu quero saber se o nome Moya lhe soa familiar. 233 00:20:51,486 --> 00:20:55,355 Um dos meninos mencionou Diego Moya. E ele? 234 00:20:55,423 --> 00:20:58,120 Ele tem algo para fazer com a academia em South Beach. 235 00:20:58,193 --> 00:21:00,788 Tudo bem. O que mais? Eu não sei mais nada. 236 00:21:00,862 --> 00:21:05,027 Eu só queria fazer algumas perguntas. Sim, Eu disse à minha mãe que também não gostei dessa gravata. 237 00:21:05,100 --> 00:21:08,195 Eu voltarei para você. - Quero fazer algumas perguntas sobre sua bicicleta. 238 00:21:08,270 --> 00:21:11,468 Bairro errado, Senhor presidente. Conte sua história andando. 239 00:21:11,539 --> 00:21:14,566 Ah, eu só queria te perguntar algumas perguntas sobre sua bicicleta. 240 00:21:17,045 --> 00:21:20,573 Edwin Moses, cuidado! 241 00:21:23,234 --> 00:21:25,794 ♪ Acerte-me com seu melhor golpe ♪ 242 00:21:26,871 --> 00:21:31,172 ♪ Por que você não me bate com sua melhor chance ♪ 243 00:21:31,242 --> 00:21:34,041 ♪ Acerte-me com seu melhor golpe ♪ 244 00:21:34,112 --> 00:21:36,638 ♪ Dispare ♪ 245 00:21:38,483 --> 00:21:42,978 ♪ Você vem com a provocação Você não luta de forma justa ♪ 246 00:21:43,054 --> 00:21:46,081 ♪ Tudo bem Veja se eu me importo ♪ 247 00:21:46,157 --> 00:21:49,821 ♪ Me derrube É tudo em vão ♪ 248 00:21:49,894 --> 00:21:53,729 ♪ Já volto de pé novamente ♪ 249 00:21:53,798 --> 00:21:56,597 ♪ Acerte-me com seu melhor golpe ♪ 250 00:21:56,668 --> 00:22:01,265 ♪ Por que você não me bate com sua melhor chance ♪ 251 00:22:01,339 --> 00:22:04,241 ♪ Acerte-me com seu melhor golpe ♪ 252 00:22:04,309 --> 00:22:09,509 ♪ Dispare ♪♪ 253 00:22:13,142 --> 00:22:16,635 Você é Pepe Moya? Não, Sou o Dr. Jivago. O que posso fazer para você? 254 00:22:16,713 --> 00:22:19,615 Meu parceiro e eu estamos procurando investir em um lutador. 255 00:22:19,682 --> 00:22:23,210 Realmente? Essa é uma boa ideia. Você sabe alguma coisa sobre luta? 256 00:22:24,454 --> 00:22:26,650 Suficiente. Isso também é bom. 257 00:22:26,723 --> 00:22:31,286 Ouça, se você estiver realmente interessado em fazer alguma coisa distribuição, você precisa falar com meu irmão, Diego. 258 00:22:31,361 --> 00:22:34,160 Eu não lido com lutadores. Apenas amantes. 259 00:22:35,198 --> 00:22:37,167 Bem, onde o encontramos? 260 00:22:37,233 --> 00:22:40,673 Você vê aquele garoto que está brigando agora? Ele lutará esta noite no sul de Miami, 261 00:22:40,703 --> 00:22:42,763 e meu irmão estará lá. 262 00:22:42,839 --> 00:22:45,775 Acho que não conseguiremos esta noite. Uh, onde ele está durante o dia? 263 00:22:45,842 --> 00:22:47,811 Ele está por perto. Ele está por perto. 264 00:22:47,877 --> 00:22:50,403 Tudo bem, bem, uh... Olha, está tudo bem. Estaremos lá. 265 00:22:50,480 --> 00:22:53,109 Vamos, parceiro. Tomar cuidado. 266 00:22:58,054 --> 00:23:01,752 Acho que acabei de ver aquele garoto Martinez saia pela parte de trás da academia. 267 00:23:03,893 --> 00:23:05,828 Aí está ele. - Droga! 268 00:23:05,895 --> 00:23:08,592 Vamos ficar com ele. 269 00:23:21,944 --> 00:23:24,311 Achei que iríamos assustar aquele garoto de volta para Nova York. 270 00:23:24,380 --> 00:23:27,839 Eu deveria saber. Punks assim nunca ouvem. 271 00:23:27,917 --> 00:23:30,182 Ele estava apenas por aí para melhorar seu bronzeado. 272 00:23:30,253 --> 00:23:33,121 Sim? eu acho ele vai se queimar. 273 00:23:34,190 --> 00:23:37,319 Pronto! Ele foi para o senador. 274 00:23:48,229 --> 00:23:51,529 Sim, obrigado. Com licença. 275 00:23:51,599 --> 00:23:55,092 ♪♪ Parece bom, papai. 276 00:23:58,706 --> 00:24:03,041 Então, como estamos? Não há ninguém cadastrado aqui sob o nome de Martinez ou Moya. 277 00:24:05,480 --> 00:24:07,415 Bem, por que não, uh, olha esse endereço... 278 00:24:07,482 --> 00:24:09,917 que Martinez costumava aplicar para sua licença na Flórida? 279 00:24:11,652 --> 00:24:14,315 Eu serei amaldiçoado. 280 00:24:19,360 --> 00:24:21,022 Dê o fora daqui! Huh? 281 00:24:21,095 --> 00:24:24,259 Apenas dirija, droga! Ninguém fala assim comigo! Não no meu táxi! 282 00:24:24,332 --> 00:24:26,267 Saia daí. Dê o fora daqui! 283 00:24:26,334 --> 00:24:28,530 Faça backup! Polícia oficial! Dê uma volta. 284 00:24:31,973 --> 00:24:33,999 Eu-eu pensei que eles eram apenas lembranças. 285 00:24:34,075 --> 00:24:36,601 Salve, amigo. Você está preso. 286 00:24:45,903 --> 00:24:48,463 Sabemos de fato que os Moyas estão envolvidos? 287 00:24:48,539 --> 00:24:51,168 Não. Mas as estátuas na bolsa de Rivers... 288 00:24:51,242 --> 00:24:55,111 são idênticos aos que encontramos no laboratório explodido. 289 00:24:55,179 --> 00:24:58,809 E Martinez nos levou direto para ele da academia dos Moyas. 290 00:25:00,251 --> 00:25:02,846 Bem, consiga alguma vigilância naquela academia o mais rápido possível, né? 291 00:25:02,920 --> 00:25:06,618 Enviei Mann e Teranova, mas os Moyas já haviam partido. 292 00:25:12,463 --> 00:25:14,625 O que você quer fazer? 293 00:25:19,637 --> 00:25:22,869 Deixe-o fazer a venda como planejado. Veja quem aparece. 294 00:25:25,777 --> 00:25:28,975 Quantos anos tem ele? Velho o suficiente para fazer 15 anos. 295 00:25:30,281 --> 00:25:34,241 Ele é a melhor pista que temos, e sua única saída. 296 00:25:34,318 --> 00:25:36,810 Tudo bem. Veja se ele vai cooperar. 297 00:25:36,888 --> 00:25:41,349 Inferno, ele provavelmente está tão assustado agora, ele rolaria sobre sua própria avó. 298 00:25:42,527 --> 00:25:46,658 Uma libra e meia significa tempo obrigatório, Eddie! 299 00:25:46,731 --> 00:25:48,666 Hora! 300 00:25:48,733 --> 00:25:51,362 Você vai cumprir pena a menos que você nos ajude. 301 00:25:51,436 --> 00:25:54,600 Você não tem escolha. 302 00:25:54,672 --> 00:25:56,937 Você não me assusta. 303 00:25:58,075 --> 00:26:00,237 Acha que ele é durão. 304 00:26:00,311 --> 00:26:04,681 Talvez você passe um pouco de tempo com um companheiro de cela solitário, isso vai amolecer você. 305 00:26:05,917 --> 00:26:09,615 Uh-uh. Não há mais jogos. Ficar de pé. 306 00:26:11,255 --> 00:26:13,724 Sentar. 307 00:26:13,791 --> 00:26:17,922 Quem você pensa que é para perguntar implorar por sua ajuda? Eu não estou... 308 00:26:17,995 --> 00:26:20,328 Cale a boca! Estou falando. 309 00:26:21,699 --> 00:26:25,761 Você acha que não temos coisas melhores para fazer fazer do que ensinar punks como você sobre a vida? 310 00:26:25,837 --> 00:26:29,433 A aula acabou, amigo. 311 00:26:29,507 --> 00:26:31,942 Você cometeu um crime. 312 00:26:32,009 --> 00:26:36,674 Agora, ou jogue bola ou cumpra o tempo, começando agora. 313 00:26:44,255 --> 00:26:46,554 Espere. 314 00:26:46,624 --> 00:26:50,686 Escute, eu quero ajudar, mas o advogado disse você só vai me usar e me dar uma bronca! 315 00:26:57,168 --> 00:26:59,194 Quem disse isso para você? 316 00:26:59,270 --> 00:27:01,262 Sr. 317 00:27:26,864 --> 00:27:28,628 Então o cara era casado. 318 00:27:28,699 --> 00:27:30,634 Quer fazer isso de novo? 319 00:27:30,701 --> 00:27:33,967 Deve estar ficando velho. eu não lembre-se de fazer isso pela primeira vez. 320 00:27:34,038 --> 00:27:37,998 Ei, vamos lá. Não poderia ter foi tão ruim. Eu não falei sujo com você? 321 00:27:38,075 --> 00:27:40,476 Dá um tempo. Quebrar? 322 00:27:40,544 --> 00:27:43,104 Quer aceitar um apelo? 323 00:27:43,180 --> 00:27:45,274 Ei, você ouviu que eles estão fazendo sexo é contravenção? 324 00:27:45,349 --> 00:27:47,341 Quanto mais você sente falta, mais malvado você fica. 325 00:27:48,953 --> 00:27:51,081 Ei. Cara, o que está acontecendo? Sente-se. 326 00:27:51,155 --> 00:27:53,283 Tome outra bebida. Olá, Crockett! Vamos. 327 00:27:53,357 --> 00:27:56,054 Camisa de quatrocentos dólares. Vamos! 328 00:28:00,097 --> 00:28:02,123 Apenas parte do show de chão. 329 00:28:02,199 --> 00:28:04,600 Vamos, Crockett. 330 00:28:04,668 --> 00:28:07,832 De onde você saiu contando ao Eddie Rivers, eu desisto de qualquer acordo, hein? 331 00:28:07,905 --> 00:28:10,340 Acontece o tempo todo. Não quando dou minha palavra. 332 00:28:10,407 --> 00:28:13,377 Não para um garoto de 19 anos olhando por um centavo e meio obrigatório. 333 00:28:13,444 --> 00:28:16,175 Quem disse que ele é culpado? É um caso aberto e fechado. 334 00:28:16,246 --> 00:28:20,149 Bem, vou apresentar uma moção para suprimir alegando que foi uma busca ruim. 335 00:28:20,217 --> 00:28:24,313 Pare com isso, Sloan! Esse garoto é tão verde ele praticamente nos entregou as evidências. 336 00:28:24,388 --> 00:28:27,916 Bem, isso cabe ao juiz decidir. - Não há tempo suficiente. 337 00:28:27,992 --> 00:28:30,587 O acordo para as estátuas está caindo agora. 338 00:28:30,661 --> 00:28:34,723 Sempre há tempo. E se um juiz não gostar, sempre há tempo para recorrer. 339 00:28:34,798 --> 00:28:39,668 Sim, enquanto aquele garoto está sentado em uma cela em algum lugar, sendo trocado por um maço de cigarros. 340 00:28:39,737 --> 00:28:41,672 Eu sou o advogado dele, não seu guardião. 341 00:28:42,740 --> 00:28:46,404 Escute, seu verme. Você quer acertar nossas contas, estou disponível. 342 00:28:46,477 --> 00:28:48,412 A qualquer momento. 343 00:28:48,479 --> 00:28:50,414 Mas não às custas desse garoto. 344 00:28:51,949 --> 00:28:55,613 Posso garantir-lhe um passeio grátis. Agora você vai até ele, 345 00:28:55,686 --> 00:29:00,215 e você vai dizer a ele que você pode fazer a mesma coisa, bem na minha frente, amigo. 346 00:29:05,095 --> 00:29:07,997 Como vai, Ernesto? É o Eddie. 347 00:29:08,065 --> 00:29:11,297 Certo. Eddie. 348 00:29:11,368 --> 00:29:14,133 Escute, eu estive conversando para os detetives aqui... 349 00:29:14,204 --> 00:29:16,696 Sobre sua situação, isso é... e, uh... 350 00:29:18,809 --> 00:29:20,744 Vá em frente. Diga a ele. 351 00:29:23,380 --> 00:29:25,576 Diga a ele como eu menti para ele. 352 00:29:26,850 --> 00:29:29,217 Como você vai tirá-lo em uma pesquisa ruim. 353 00:29:35,559 --> 00:29:38,290 Saia daqui. 354 00:29:49,273 --> 00:29:51,401 Agora você acredita em mim, Eddie? 355 00:29:53,744 --> 00:29:55,804 Estamos do seu lado, amigo. 356 00:30:09,393 --> 00:30:12,295 Você vai ficar bem. 357 00:30:12,362 --> 00:30:14,297 Você fez a escolha certa. 358 00:30:14,364 --> 00:30:17,528 Eu vou te tirar disso em uma peça. 359 00:30:17,601 --> 00:30:19,593 Eu prometo. 360 00:30:23,982 --> 00:30:27,214 Lembre-se, no segundo em que ele abre aquela porta, você pula para fora do caminho. 361 00:30:27,285 --> 00:30:29,220 Você disse que não estava vai machucar Louis. 362 00:30:29,287 --> 00:30:32,416 Eddie, 363 00:30:32,490 --> 00:30:35,551 não estamos planejando machucar alguém. 364 00:30:35,627 --> 00:30:37,755 Nós simplesmente não sabemos quem mais pode estar lá. 365 00:30:39,197 --> 00:30:41,189 Apenas faça o que você disse. 366 00:30:43,768 --> 00:30:46,135 Bater. 367 00:30:46,204 --> 00:30:49,732 Quem é? Sou eu, Eddie. 368 00:30:49,808 --> 00:30:51,936 Onde você esteve, cara? 369 00:30:55,747 --> 00:30:58,478 Eles nos pegaram, cara. O que você quer dizer com "nós"? 370 00:30:58,550 --> 00:31:00,849 Cale-se. - É seguro. Vamos. 371 00:31:00,919 --> 00:31:03,718 Vamos levar isso para dentro. - Está limpo aqui, pessoal. 372 00:31:12,447 --> 00:31:14,678 Então você teve que me delatar. 373 00:31:14,749 --> 00:31:17,548 Louis, eles me pegaram com o estátuas. O que mais eu poderia fazer? 374 00:31:17,618 --> 00:31:20,053 Você poderia ter guardado sua boca fechada! 375 00:31:21,656 --> 00:31:23,989 Ei, amigo. 376 00:31:24,058 --> 00:31:27,995 Você realmente não queria seu parceiro ir para a cadeia agora, não foi? 377 00:31:28,062 --> 00:31:30,554 Porque é exatamente isso o que teria acontecido. 378 00:31:30,631 --> 00:31:34,398 E neste estado são 15 anos obrigatórios para cada um. 379 00:31:34,469 --> 00:31:38,930 Agora, estamos lhe dando a chance de colocar isso atrás de você. O que você quer fazer? 380 00:31:41,843 --> 00:31:43,778 Les. 381 00:31:57,091 --> 00:32:00,027 Não ali. Ainda não acabou lá. Bem aqui. Bem aqui. 382 00:32:02,263 --> 00:32:04,630 Eles são de verdade, cara. 383 00:32:10,738 --> 00:32:15,142 O que você quer que eu faça? - Eu quero que você fique sentado até arrumarmos este lugar. 384 00:32:15,209 --> 00:32:17,269 Estamos olhando 32 minutos aqui. 385 00:32:19,347 --> 00:32:21,839 O que é isso? Qual é o problema, Jason? 386 00:32:21,916 --> 00:32:25,546 Ótimo show, hein? Belo vestido. 387 00:32:34,628 --> 00:32:37,462 Nós temos tudo sob controle aqui na frente. 388 00:32:39,667 --> 00:32:44,037 Ah, Jason, Jason. Você está falando sério? Sim, está tudo bem aqui. 389 00:32:47,341 --> 00:32:49,367 Nós vamos conseguir, Louis. 390 00:33:01,522 --> 00:33:05,050 Eddie, você fica sentado na cadeira. 391 00:33:05,125 --> 00:33:09,256 Haverá uma batida na porta. Luís, você responderá. 392 00:33:09,330 --> 00:33:11,231 Você os traz de volta para a mesa. 393 00:33:11,298 --> 00:33:13,426 Lembre-se quando você se move da porta à mesa, 394 00:33:13,501 --> 00:33:16,960 fique do lado direito, para a parede. 395 00:33:17,037 --> 00:33:19,063 O lado direito. Sim. Longe da janela. 396 00:33:19,139 --> 00:33:21,074 Você entendeu? Sim. 397 00:33:21,141 --> 00:33:26,478 Mantenha as estátuas na geladeira até que eles lhe mostrem o dinheiro. 398 00:33:26,547 --> 00:33:30,245 Assim que um deles toca as estátuas, você diz... 399 00:33:30,317 --> 00:33:32,582 Finalmente conseguimos. 400 00:33:32,653 --> 00:33:34,554 Perfeito. 401 00:33:34,622 --> 00:33:38,491 Essas pessoas podem querer bater um papo antes de fazer negócios. 402 00:33:38,559 --> 00:33:40,551 Mantenha a conversa curta. 403 00:33:41,762 --> 00:33:45,062 Você gostaria de conversar, mas você tem outros compromissos. 404 00:33:46,433 --> 00:33:49,369 Ok, e por último mas não menos importante, 405 00:33:49,436 --> 00:33:52,304 ninguém sai desta sala... Quero dizer, ninguém. 406 00:33:52,373 --> 00:33:56,435 Se um deles disser: "Tenho que usar o banheiro" ou "Deixei algo no corredor", 407 00:33:56,510 --> 00:33:59,912 você nos dá a deixa naquele momento e ali mesmo. 408 00:33:59,980 --> 00:34:01,915 Você entendeu? 409 00:34:36,817 --> 00:34:38,547 Ei, pessoal, acho que estamos ligados. 410 00:34:38,619 --> 00:34:41,054 Dois caras acabaram de sair de um Mercedes branco, 411 00:34:41,121 --> 00:34:43,716 e alguém está carregando uma maleta. 412 00:36:09,943 --> 00:36:12,071 Ninguém se mexe! 413 00:36:14,699 --> 00:36:16,634 Diego Moya? 414 00:36:18,436 --> 00:36:21,668 Todos bem? 415 00:36:21,739 --> 00:36:24,675 Eddie, você está bem? 416 00:36:24,742 --> 00:36:27,940 Eu quero ir para casa! 417 00:36:28,012 --> 00:36:30,914 Por favor. Por favor. Esta noite, Eddie. Esta noite, Eddie. 418 00:36:30,982 --> 00:36:33,918 Essa noite. Você e Luís, assim como prometi. 419 00:36:33,985 --> 00:36:36,079 Vá com calma. 420 00:36:36,154 --> 00:36:38,385 Vá com calma. 421 00:36:52,069 --> 00:36:56,473 Sim, certo. Isto é... Este é Sonny Crockett. 422 00:36:58,542 --> 00:37:01,205 Uh-huh. Sim, sou amigo da Angela. 423 00:37:03,981 --> 00:37:06,746 Não há como evitá-lo? Ele puxou uma arma. 424 00:37:06,817 --> 00:37:08,843 Roubo sólido. 425 00:37:08,919 --> 00:37:12,151 Pelo menos sabemos disso, uh, Pepe Moya é o cara para cuidar. 426 00:37:12,222 --> 00:37:15,454 Você conseguiu alguma coisa dele? O número de telefone do advogado dele. 427 00:37:15,526 --> 00:37:19,122 E o informante de Crockett? - Ele está procurando por ela agora. 428 00:37:20,497 --> 00:37:22,796 Obtenha alguns corpos extras observando o aeroporto. 429 00:37:24,234 --> 00:37:27,534 E coloque os caras em vigilância comece a abalar algumas pessoas. 430 00:37:27,604 --> 00:37:31,164 Se não encontrarmos Moya antes que ele descubra irmão dele, vai haver um banho de sangue. 431 00:37:31,909 --> 00:37:34,087 Tudo bem. Muito obrigado. Acho que não preciso te contar... 432 00:37:34,111 --> 00:37:36,512 onde as primeiras gotas virão. 433 00:37:36,580 --> 00:37:39,414 Vamos, Tubbs. Nós vamos para as lutas. - Preencha-me. 434 00:37:40,717 --> 00:37:43,551 Pepe Moya nos deu uma fala sobre um peso médio que está lutando esta noite. 435 00:37:43,620 --> 00:37:46,419 Acontece que meu amigo Angela já está lá embaixo. 436 00:37:46,490 --> 00:37:49,221 Se ela não puder nos dizer onde está Moya, ela provavelmente sabe quem pode. 437 00:37:49,293 --> 00:37:51,489 Mantenha-me informado. Você entendeu. Mais tarde, Tenente. 438 00:37:51,562 --> 00:37:54,259 Senhores. 439 00:37:54,331 --> 00:37:57,199 Larry, Stan. 440 00:37:57,267 --> 00:38:00,237 Esconda esses senhores até Posso encontrar um lugar seguro, certo? 441 00:38:00,304 --> 00:38:02,705 Até que eu possa tirá-los da cidade. Vou ligar para o promotor. agora. 442 00:38:02,773 --> 00:38:04,765 OK, Tenente. Oficial... 443 00:38:04,842 --> 00:38:06,777 O que foi, Eddie e Louis? 444 00:38:06,844 --> 00:38:09,823 Pessoal, vamos levar vocês para o cofre casa até a hora de ir para o aeroporto. 445 00:38:09,847 --> 00:38:11,907 Uh, o que... o que é uma casa segura? 446 00:38:11,982 --> 00:38:14,508 É apenas um motel. Sim, é tipo, você sabe, acampando. 447 00:38:14,585 --> 00:38:17,749 Vamos comprar uma pizza, cante algumas músicas. Vamos nos divertir. 448 00:39:46,710 --> 00:39:51,148 Não posso falar agora. Você vai me dizer tudo o que você sabe sobre os Moyas agora. 449 00:39:51,214 --> 00:39:55,310 Eu não sei de nada. Eu te disse que ouvi o nome de um dos caras! Qual deles? 450 00:39:57,087 --> 00:40:02,321 Angela, se o seu pai estiver nisso, você é melhor me dizer agora se você quer que eu o ajude. 451 00:40:02,392 --> 00:40:06,295 Nove pessoas morreram em um laboratório de cocaína ontem à noite. 452 00:40:06,363 --> 00:40:08,298 E Diego Moya... 453 00:40:08,365 --> 00:40:10,891 Ele comprou tentando roubar duas crianças. 454 00:40:10,968 --> 00:40:13,199 Ninguém está indo embora deste jogo. Sem chance. 455 00:40:13,270 --> 00:40:16,001 Eu não vou te ajudar mais tarde se você não nos ajudar agora. 456 00:40:16,073 --> 00:40:19,737 Por favor! Zeke é bom para mim. Farei o melhor que puder. 457 00:40:19,810 --> 00:40:23,144 Eu tenho que saber tudo. 458 00:40:23,213 --> 00:40:26,012 Tudo o que sei é que eles compram esses produtos químicos, 459 00:40:26,083 --> 00:40:28,575 e esse cara chamado Pepe diz a eles para onde levá-los. 460 00:40:28,652 --> 00:40:30,746 O que eu te contei conversando com estranhos? 461 00:40:32,556 --> 00:40:35,492 Não. Fique aí e relaxe. 462 00:40:35,559 --> 00:40:37,494 Cara durão, né? 463 00:40:37,561 --> 00:40:39,496 Muito difícil. 464 00:40:39,563 --> 00:40:42,533 Ei, olha o que eu encontrei. 465 00:40:42,599 --> 00:40:44,898 Mais um, querido. 466 00:40:44,968 --> 00:40:48,234 Uma arma mortal. Então você gosto de bater nas mulheres, idiota. 467 00:40:48,305 --> 00:40:50,934 Não! Não. Volte! Vá até lá. 468 00:40:51,008 --> 00:40:55,104 Estamos procurando por Pepe Moya. Nunca ouvi falar dele. 469 00:40:56,380 --> 00:40:59,714 Ouça, amigo, acabamos de colocar Diego Moya em um saco para cadáveres, 470 00:40:59,783 --> 00:41:01,718 e a menos que você comece falando bem rápido, 471 00:41:01,785 --> 00:41:04,550 você e todos os seus companheiros estão indo sob uma acusação de conspiração. 472 00:41:04,621 --> 00:41:08,183 Por favor, Zeke! Quem vai cuidar... Calma! 473 00:41:08,258 --> 00:41:10,818 Atirar. Comprando éter e acetona... 474 00:41:10,894 --> 00:41:12,863 Eu não fiz nada tão ruim. 475 00:41:12,929 --> 00:41:15,194 Então você não tem nada ter medo. 476 00:41:18,635 --> 00:41:20,627 Tudo bem. 477 00:41:24,541 --> 00:41:26,567 Não tenho medo de vocês dois. 478 00:41:26,643 --> 00:41:29,078 Tudo bem, cara durão. Falar. 479 00:41:31,481 --> 00:41:34,007 Angela, volte com os meninos. 480 00:41:35,385 --> 00:41:38,787 Pepe Moya é uma aberração. Gosta de coisas estranhas. 481 00:41:38,855 --> 00:41:41,051 Cortando animais para sua religião. 482 00:41:41,124 --> 00:41:44,583 Apenas nos diga onde ele está, e ele está fora deste jogo. 483 00:41:46,430 --> 00:41:48,661 Não sei onde Moya está. 484 00:41:51,568 --> 00:41:55,767 Mas eu posso te dizer onde encontre o laboratório principal. Sou todo ouvidos. 485 00:41:57,340 --> 00:42:00,833 Conhecemos os jogadores. Encontramos os laboratórios. 486 00:42:00,911 --> 00:42:03,938 Vamos. Deixe-nos entrar na varredura. 487 00:42:04,014 --> 00:42:05,983 Ir para casa. Descanse um pouco. 488 00:42:06,049 --> 00:42:09,816 Olá, Tenente, não estamos tão cansados. 489 00:42:09,886 --> 00:42:12,219 Bom. 490 00:42:12,289 --> 00:42:14,656 Então vá levar as duas crianças para o aeroporto... 491 00:42:14,725 --> 00:42:17,217 e aliviar Switek e Zito. 492 00:42:19,696 --> 00:42:23,133 Olha, estou te dando uma corrida de leite porque você fez um bom trabalho, 493 00:42:23,200 --> 00:42:25,192 e você precisa de uma pausa. 494 00:42:27,270 --> 00:42:29,262 Obrigado. 495 00:42:30,474 --> 00:42:32,443 Obrigado, Tenente. 496 00:42:32,509 --> 00:42:34,671 Cinco, seis, sete, oito. 497 00:42:34,745 --> 00:42:37,806 Ha! Isso foi perto. Pacífico...Quem é o dono? 498 00:42:40,650 --> 00:42:44,246 Stan, por que você não salva a última peça para ele? 499 00:42:44,321 --> 00:42:47,120 Ele não quer isso. Você claro? É uma boa pizza. 500 00:42:47,190 --> 00:42:50,718 Não quero nenhum. - Vamos, cara. Estamos indo para casa. 501 00:42:50,794 --> 00:42:52,660 Por que você não tem algo para comer e relaxar? 502 00:42:52,729 --> 00:42:54,994 Estou relaxado. Só não estou com fome. 503 00:42:55,999 --> 00:42:58,491 E daí, o papel é meu? Espere. Deixe-me comprar o Pacífico. 504 00:42:58,568 --> 00:43:01,197 Eu possuo o Pacífico. 505 00:43:12,616 --> 00:43:14,915 Vamos, Stan. - Não é engraçado. 506 00:43:14,985 --> 00:43:16,977 Eu pensei que era. 507 00:43:19,990 --> 00:43:22,721 Oi. Olá, você mesmo. 508 00:43:22,793 --> 00:43:25,786 A festa do pijama acabou, meninas. Vamos para casa. 509 00:43:26,797 --> 00:43:28,732 Você está trapaceando de novo, Zito? 510 00:43:38,775 --> 00:43:42,576 E se algum de vocês for idiota se mete em problemas no norte, 511 00:43:42,646 --> 00:43:45,480 nós dois iremos pessoalmente venha e chute seus traseiros. 512 00:43:45,549 --> 00:43:48,883 Ouviu isso, Luís? eu ouço você. Eu compro os ingressos para você. 513 00:43:48,952 --> 00:43:52,354 E quanto a isso, Tubbs? Quando é que eu fazer um grande tour pela Big Apple? 514 00:43:52,422 --> 00:43:54,653 Assim que eu penso você aguenta, parceiro. 515 00:43:54,724 --> 00:43:56,920 Ei. Cuide disso, amigo. Vocês, 516 00:43:56,993 --> 00:44:00,122 você aparece a qualquer hora, e mostraremos onde está. 517 00:44:00,197 --> 00:44:02,291 É melhor você tomar cuidado para sua irmã. 518 00:44:05,468 --> 00:44:08,802 Buck. Saia daqui. Eu entendi. 519 00:44:08,872 --> 00:44:11,637 Ei, não é de admirar que as pessoas traficar drogas por aqui. 520 00:44:11,708 --> 00:44:13,643 Apenas uma piada. 521 00:44:13,710 --> 00:44:15,645 Não seja um cara sábio. 522 00:44:15,712 --> 00:44:17,704 Desculpe. 523 00:44:18,849 --> 00:44:21,512 Ouça. Ei, uh, quando você pode me enviar minhas coisas? 524 00:44:21,585 --> 00:44:23,611 Que coisas? 525 00:44:23,687 --> 00:44:26,452 Ah, sim. Suas coisas... 526 00:44:26,523 --> 00:44:28,549 Eddie! 527 00:44:59,147 --> 00:45:02,174 Há um guarda de trânsito lá fora. Chame uma ambulância. 528 00:45:02,250 --> 00:45:04,242 Mover! 529 00:46:18,593 --> 00:46:20,585 Ah, Deus. 530 00:46:22,097 --> 00:46:24,032 Oh meu Deus. 531 00:46:25,033 --> 00:46:28,401 Ah, Deus. - Chamada final de embarque para o voo 302, sem escalas para Nova York. 532 00:46:28,470 --> 00:46:31,998 Vá entrar no avião. Todos os passageiros segurando passagens do voo 302... 533 00:46:32,073 --> 00:46:34,406 por favor reporte-se ao Portão 7 imediatamente. 534 00:46:34,476 --> 00:46:36,968 Vá em frente. Ir para casa. 535 00:46:42,684 --> 00:46:44,710 Você acha que isso é uma piada? 536 00:46:49,224 --> 00:46:51,693 Olhe para o seu amigo. 537 00:46:53,628 --> 00:46:56,257 Entre no maldito avião. 538 00:47:00,001 --> 00:47:02,027 Olá, Luís. 539 00:47:05,006 --> 00:47:07,407 Certifique-se de que ele entre no avião. 540 00:47:20,488 --> 00:47:24,425 Vamos pegar o carro. 541 00:47:24,492 --> 00:47:27,018 Sim, vamos pegar o carro.